Directeur Huang, je peux vous assurer qu'avec nos voyages première classe,
seul "Le Voyage des Cinq Bonheurs" peut vous offrir de tels services.
Vous ne trouverez pas de meilleurs tarifs que chez nous.
C'est une bonne affaire,
mais je continue de penser que c'est...
Si vous signez le contrat maintenant, notre agence
ajoutera une séance de Spa aux huiles essentielles au programme.
Directeur Huang, est-ce que cela vous satisfait ?
Ça m'a l'air très bien.
Mme Sheng Nan, nous avons enfin obtenu ce contrat.
Je m'appelle Cai Huan Zhen, 28 ans cette année, Responsable des ventes dans une agence de voyage.
Certains disent que je suis née pour ce travail.
Il n'y a aucun client que je ne puisse satisfaire, pas plus qu'il n'y a de contrat que je puisse obtenir.
Le plus important est qu'une fois lancée, il n'y a aucune affaire que je ne puisse voler.
Directeur Huang, voici notre contrat.
Mais j'ai encore une petite question.
Je vous en prie.
De quand datent vos tarifs ?
Euh... Eh bien...
Ils ont été établis il y a quelques jours.
Ce n'est pas un problème, je vais tout calculer pour vous.
Ces derniers temps, le yen est en baisse. Si vous comparez le taux de change d'il y a quelques jours à celui d'aujourd'hui,
les dépenses moyennes pour chaque membre de notre équipe ont augmenté de 72 yuans.
Directeur Huang, le plus important pour un séminaire d'entreprise, c'est que tout le monde s'amuse !
Il faut privilégier la qualité du voyage.
Pour 72 yuans, il n'y a pas besoin de...
- Le problème est que... - Le problème, c'est que...
312 employés vont participer à ce voyage.
S'il faut payer 72 yuans de plus pour chaque employé, cela fait 22 464 yuans en tout.
Quand additionne tout, ce n'est pas rien.
Incroyable. Et vous êtes ?
Bonjour. Je suis Cai Huan Zhen, de l'agence de voyage Long Xiang.
Je suis désolée d'être venue sans avoir été invitée. Afin de vous montrer ma sincérité,
j'ai apporté des cadeaux pour tout le monde.
Cai Huan Zhen, n'exagère pas. C'est notre contrat !
Autrement dit, un surclassement gratuit et des avantages supplémentaires.
Aucun changement sur les tarifs et une amélioration de l'itinéraire.
Nous passons d'un court séjour de trois jours et deux nuits
à un séjour de 5 jours et 4 nuits dans le luxueux quartier de Keishan (Japon).
Et où irons-nous pendant les 2 autres jours ?
Ça ne peut être que...
Dans un hôtel 5 étoiles avec une vue panoramique !
Et un buffet européen à volonté.
Et que ferons-nous durant les 2 jours restants ?
Laissez-moi faire !
Chaque personne aura un ticket pour aller admirer un paysage japonais de nuit, grâce à une montée du Mont Maya en téléphérique
ainsi que des tickets pour Le Monde Sorcier d'Harry Potter.
L'heure des vols...
Assurément !
Nous vous aiderons à réserver vos vols afin de partir le plus tôt possible et rentrer le plus tard possible.
Ainsi qu'un bus personnel qui vous récupérera à l'aéroport.
Madame la directrice !
Et nous vous fournirons des souvenirs pour que vous ne perdiez pas de temps.
Bien !
Mon offre est plus avantageuse !
Toutes les fluctuations du taux de change seront prises en charge par les Voyages Long Xiang.
Car le but d'un voyage, c'est avant tout de s'amuser.
Laissez-nous nous occuper de l'argent.
Très bien.
Attendez, Directeur Huang.
Je sais bien que l'offre de Long Xiang est tentante.
Mais réfléchissez bien, car "la laine ne pousse que sur les moutons".
Avec leur stratégie de cassage des prix pour être plus compétitifs,
non seulement la qualité du séjour en pâtira, mais si en plus, un incident survient,
qui en prendra la responsabilité ?
C'est exact.
"La laine ne pousse que sur les moutons".
Les Voyages Long Xiang n'est pas une petite agence comme on en voit souvent.
Directeur Huang, votre entreprise organise son dîner de printemps le mois prochain. Voudriez-vous qu'il ait lieu
à l'Hôtel Long Xiang ?
À prix d'ami. Moins 50% !
50% !
Et j'ai entendu dire que vous collectionniez les figurines des Avengers.
- Vous savez ça aussi ? - Bien entendu.
Et je sais même qu'il ne vous manque que Hulk pour compléter votre collection.
Quelle coïncidence que j'ai un ami qui en a deux.
Si vous signez le contrat avec nous,
je lui demanderai de vous l'envoyer immédiatement.
N'attendons pas plus longtemps. Signons de suite le contrat.
Directeur Huang. Nous vous offrirons des avantages encore plus avantageux !
Nous vous donnerons tout ce que Long Xiang vous propose.
50% sur les billets d'avion ! 50% sur l'hôtel !
La figurine que vous voulez,
je vous en obtiendrai une !
Je ne suis pas arrogante.
Moi, Cai Huan Zhen, je me suis faite un nom dans l'industrie du tourisme.
Ceux qui ont croisé ma route, surtout les femmes,
finissent par me maudire dans mon dos.
Espèce de garce !
C'est exact.
Je suis une garce qui se doit de réussir tout ce qu'elle entreprend.
"La femme qui doit gagner".
Cai Huan Zhen, ne pars pas !
Cai Huan Zhen !
Dans cette guerre qui oppose les femmes, on ne s'incline pas face aux aînées.
Il n'y a qu'une gagnante et une perdante.
Surtout en termes de relations amoureuses. Par exemple, lorsque des femmes se disputent un trophée de guerre,
celles qui désirent trouver le véritable amour
ne comptent pas sur quelque mystérieux destin.
Au lieu de ça, ce sera à celle qui se montrera sans pitié.
Celle qui sera la plus calculatrice.
Si dans le monde des femmes, les seules gagnantes sont des garces,
alors cela me va parfaitement d'être une garce.
C'est toujours mieux que d'être une perdante.
Parce que je ne crois qu'en une seule chose.
Dans ce monde, le bonheur ne nous tombe pas dessus sans raison.
Et l'amour véritable n'existe pas.
Vous devez vous battre pour atteindre le bonheur.
♫ C'est mieux si tu n'as pas encore remarqué mon rire ♫
♫ La distance est parfaite, j'étais sur le point de tomber. ♫
♫ Si près de tomber dans ce doux piège ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je pourrais me faire avoir par tes flirts ♫
♫ Il s'avère que la seule chose intelligente que tu sais faire, c'est de te faire remarquer ♫
♫ Attaque, défense, le destin est une lutte interne ♫
♫ Pour toujours... Chaque jour, pense à moi, regarde-moi, serre-moi dans tes bras ♫
♫ S'il te plaît, ne pars pas... Chaque nuit, compte sur moi, colle-toi à moi, accompagne-moi ♫
♫ Pour vaincre la solitude ♫
♫ La meilleure arme est la tendresse ♫
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais s'arrêter ♫
♫ Disputons-nous... À chaque fois, harcèle-moi, trompe-moi, compte sur moi ♫
♫ L'amour taquine notre idylle ♫
♫ Je veux t'aimer, je t'aime, et je t'aimerai pour toujours ♫
Pourquoi te maries-tu avec lui ?
Qu'est-ce qui n'allait pas avec le garçon que je t'ai présenté ?
C'est un célèbre avocat qui gagne des centaines de milliers à chaque seconde qui passe !
Je te dis que les qualifications de cet avocat sont excellentes.
Grand frère. Tu n'as pas oublié que tu devais rencontrer la fille de Tante Cui aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Huan Huan. Je te parle, est-ce que tu m'écoutes ?
- Maman, est-ce que tu pourrais arrêter ça ? - Maman, est-ce que tu pourrais arrêter ça ?
N°1 Le bonheur s'obtient
en le prenant aux autres.
Qu'importe si c'est un avocat. Je déteste les avocats.
Surtout ceux qui ne vont même pas au tribunal
et qui ne s'occupent que des affaires de divorce.
La fille que tu voulais me présenter, qu'est-ce qu'elle fait dans la vie ?
Responsable des ventes.
Récemment, j'ai eu un cas de divorce où ma cliente était responsable des ventes.
Ce genre de fille se bat pour tout et n'importe quoi.
Pour l'argent, pour l'enfant, pour la maison. Ça passe encore. Mais elles veulent même se battre pour un chien.
Celui qui épouse ce genre de fille est bien malchanceux.
Épouser un avocat du divorce est encore plus malchanceux.
Chaque centime qu'il gagne provient de la destruction du bonheur familial d'autrui.
Ces gens-là finissent par être victimes de représailles, alors il vaut mieux rester loin d'eux.
Ces femmes-là vous diront qu'elles ont tout fait pour vous,
mais à leurs yeux, ce n'est qu'une ruse qui vous fait croire que tout leur est dû.
Ce genre d'hommes ne se préoccupent que de leur boulot.
Les soucis des femmes ne représentent rien à leurs yeux.
Il se fichent de savoir si leurs proches sont heureux ou non.
Elles n'acceptent pas qu'un homme gagne moins qu'elles.
Parce qu'il serait alors inutile.
Mais on ne peut pas passer tout son temps à gagner de l'argent.
Parce qu'il faut les emmener dîner, faire les magasins, au cinéma et se promener.
Les hommes ont-ils déjà pensé au temps que prennent les femmes pour se faire belles
avant d'aller manger, faire les magasins ou regarder un film ?
Homme ou femme, tout le monde n'a que 24 heures. Pourquoi les hommes devraient-ils en faire plus que les femmes ?
Il n'y a aucun problème là-dedans.
Les hommes doivent s'incliner devant les femmes.
Elles ne savent même pas comment épeler le mot "repentir".
Elles pensent toujours qu'être une vraie femme, c'est être désirée par les hommes
et haïe par les autres femmes. C'est complètement ridicule.
C'est vous qui êtes ridicule.
Être fier de soi, c'est bien quelque chose que les hommes adorent, non ?
Les hommes ne comprendront jamais à quel point les batailles entre femmes sont cruelles, bien plus cruelles qu'entre hommes.
Je raccroche.
Je suis arrivée.
- Au revoir. - Au revoir.
Je vous en prie.
Ne faites pas de manières. Allez-y.
Impossible. Les femmes d'abord.
C'est bien que vous le sachiez.
Huan Huan ! Huan Huan est arrivée !
Ça faisait longtemps. Très longtemps.
Wow.
Tes cheveux sont si beaux. Où es-tu allée te les faire couper ?
Ce sac est magnifique, lui aussi.
Tu as passé beaucoup de temps à te préparer aujourd'hui ?
J'étais si occupée par le boulot ces derniers jours que je n'ai même pas eu le temps de m'occuper de moi.
J'ai bien failli ne pas venir aujourd'hui. Regardez.
J'ai même dû venir avec mes chaussures de tous les jours.
Elles sont si moches.
Ce ne serait pas les escarpins édition limitée de la nouvelle saison ?
Ils sont si beaux. Comment peux-tu dire qu'ils sont moches ?
Je veux les mêmes, mais je ne peux pas les acheter.
Xiao Dai, si tu veux te les acheter, je vais te dire quelque chose.
Ce serait mentir de dire que je ne me suis pas préparée.
Juste pour cette réunion de classe, je me suis affamée pendant 2 semaines ! J'ai fait un masque facial, un spa, un laser, un blanchissement et traitement pour les points noirs.
Ça fait mal !
Même mon maillot a été parfaitement épilé.
J'ai même dépensé un mois de salaire pour m'offrir cette robe de designer.
Juste au cas où elles seraient trop bêtes pour ne pas le remarquer, j'ai pris un grand classique de cette marque.
Comment quelqu'un comme moi pourrait perdre ?
J'ai des contacts qui travaillent en relations publiques, je peux avoir une réduction !
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Merci.
Tu es... Sandy !
Depuis que tu es rentrée de Corée,
tes yeux sont devenus si grands, et ton nez est maintenant si droit
que j'ai bien failli ne pas te reconnaître.
Je vais m'installer.
J'y vais aussi.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Ce sac à main...
ce ne serait pas celui de la saison dernière ?
Linda, je crois me souvenir que tu es une blogueuse de mode
et que tu ne dis porter que des articles de la saison actuelle.
Je sais. Tu as été très occupée, tout comme moi, et tu l'as pris au hasard.
Mais ce sac te va vraiment très bien.
Oui, je suis très prise par le boulot.
J'ai été si occupée que j'ai choisi le mauvais sac, comme une étourdie.
D'ailleurs, je ne me sens toujours pas très bien. Je vais aller m'asseoir.
Xiao Dai. Tu...
Pas un mot !
Tu n'as pas besoin de le dire.
Je sais.
J'ai pris plus de 10 Kg.
Je sais.
Je sais que je n'aurai pas dû avoir un enfant aussi tôt.
Je sais.
Une des choses que je préfère, ce sont les réunions de classe.
Parce que chaque fois que j'y assiste, je me sens extrêmement bien.
Sheng Nan.
- Hao Sheng Nan. - Cai Huan Zhen.
Wow.
Elles ne portent pas la même tenue ?
Même leurs chaussures sont identiques !
Félicitations.
J'ai reçu les documents d'accord que m'a envoyés l'avocat de la partie adverse.
Toutes les conditions y sont mentionnées.
La pension alimentaire mensuelle est de 360 000 yuans. (~ 10 180 euros)
La maison est à vous. Les deux restaurants rue Xin Yi sont à vous.
La garde de l'enfant vous revient. Le petit chien est à vous. Et même
la Nissan GTR
chérie par votre ex-mari
est désormais également à vous.
Maintenant, dès que vous signerez ces papiers,
votre relation avec votre mari prendra fin.
Immédiatement.
Je reconnais bien là l'avocat Justin.
Votre réputation est amplement méritée.
C'est mon métier
de vous obtenir le plus de bénéfices possibles.
Mais...
N'est-ce pas un peu injuste ?
C'est moi qui ai demandé le divorce.
C'est également moi qui l'ai trompé la première.
À part le fait qu'il est un peu avare, il n'a rien fait de mal.
Mme Yang.
Laissez-moi vous poser une question.
Entre le laisser sur la paille
et ne rien obtenir de ce divorce,
que choisiriez-vous ?
Si vous voulez juste avoir la conscience tranquille, alors je peux vous dire ceci :
Votre mari a en réalité fait quelque chose de mal.
Et cette chose, c'est de vous avoir épousée.
Le mariage, c'est exactement comme du vin rouge. Il n'y en a pas de bon ou de mauvais.
Il y en a qui sont à votre goût et d'autres, non.
Votre ex-mari est fait pour boire du vin rouge à 9 euros que l'on trouve au supermarché.
Et pourtant, il a choisi quelqu'un comme vous, un grand cru de 82.
Il ne sait pas vous apprécier à votre juste valeur.
Il a laissé un grand cru comme vous de côté, attendant qu'il perde de sa qualité.
Est-ce que vous pouvez encore dire qu'il n'a rien fait de mal ?
Il doit en payer le prix.
Et bien sûr,
s'il paie d'avantage,
cela ne fera qu'ajouter à la beauté que vous regagnerez en retrouvant votre liberté.
En parlant de ça, Mme Yang.
Quel moyen de paiement voulez-vous utiliser pour cette fois ?
Si vous voulez me faire un chèque, je n'accepte que les chèques instantanés.
Avez-vous besoin du Kbis de l'entreprise ?
Vraiment. Vraiment.
Puisque tu vas tout le temps aux États-Unis, tu dois vraiment bien savoir cuisiner un steak.
C'est vraiment très bon.
Quoi ?
Hao Sheng Nan.
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
Non.
Elle nie encore. Regardez-la.
Je me souviens combien elle était garçon manqué. Pas comme aujourd'hui.
Elle porte des talons et une robe.
Et regardez aussi son maquillage et ses vêtements.
Exactement les mêmes que les miens.
Ne me dis pas que tu as secrètement regardé mon profil Facebook
pour voir comment je m'habille, si ?
Cai Huan Zhen.
Tu n'as pas du tout changé.
Toujours la même.
Détestable.
Je plaisantais !
Nous sommes toutes de bonnes copines d'école. Pourquoi est-ce que je te détesterais ?
Oh, je voulais te dire.
Hier, dans mon entreprise, on a parlé d'un voyage entre collègues, et on m'a donné cette carte de visite.
Vous savez à qui est cette carte de visite ?
"Le Voyage des Cinq Bonheurs"
Voyages au Japon, Assistante de direction,
Hao Sheng Nan.
Sheng Nan, tu exagères. Tu ne nous avais pas dit pour ton poste, et en plus, tu ne nous offres même pas le repas.
Huan Huan, regarde. Sheng Nan est maintenant assistante de direction.
Ce n'est qu'un petit détail. Ce n'est même pas la peine d'en parler.
À l'avenir, si quelqu'un veut voyager à l'étranger, vous savez où me trouver.
C'est super !
Sheng Nan a mis cinq ans pour devenir assistante de direction.
Ça signifie qu'elle devrait nous inviter.
Sheng Nan, permets-moi de te dire que
Sheng Nan est l'assistante de Xing Kong, qui s'occupe d'organiser des visites touristiques.
Ce n'est pas en la contactant que tu vas économiser de l'argent.
Si tu cherches une agence de voyage, tu devrais plutôt te tourner vers quelqu'un comme moi.
Quelqu'un qui gère les ventes. Parlez-en avec moi, la réduction sera plus importante.
Tiens, voici ma carte.
Long Xiang Voyages
Responsable des ventes
Directeur. C'est un poste plus haut placé que celui de Sheng Nan.
- Elle est vraiment directrice. - Laisse-moi voir.
Ouah, Directrice !
Ne présente pas les choses de cette manière, Xiao Dai.
Nous sommes dans deux entreprises différentes. Comment pourrait-il y avoir une différence de rang, haut et...
bas ?
C'est vrai. Qu'elles soient directrice ou assistante de direction, nous pourrons nous tourner vers elles si nous voulons voyager.
- C'est vrai. - Mangeons ! Mangeons !
Je suis si heureuse. Toutes ces amies !
Je vais prendre quelques serviettes.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ?
J'ai quelque chose sur mon visage ?
Ta main. Si étincelante.
Ah ça ? Mon petit ami m'a demandée en mariage.
Une demande en mariage !
Pourquoi êtes-vous si surprises, les filles ?
Mon petit ami et moi. Je veux dire, mon fiancé,
avons commencé à sortir ensemble, avec l'intention de nous marier.
Mais quand il m'a fait sa demande au restaurant,
j'ai quand même été un peu surprise.
Est-ce qu'il s'est agenouillé de manière romantique ?
C'était très romantique.
Garce.
500 000 yuans (~ 14 180 euros)
- Maître. - Oui ?
Si je me souviens bien, vos honoraires sont de 10 000 yuans (~ 285 euros) par heure, n'est-ce pas ?
Oui.
1 000 000 yuans (2 836 000 euros)
En plus des frais de dossier,
j'ai rajouté 500 000 yuans (~ 14 180 euros)
Je vous achète 10 heures de votre temps.
Je veux que, durant ces dix heures,
vous me conseilliez sur la manière
de déguster au mieux
ce grand cru de 82.
Elle est si étincelante !
- Elle doit peser environ un gramme, non ? - Non, définitivement, plus que ça.
- Pas seulement. - Merci. Merci.
Elle coûte plus de 40 000 à 50 000 yuans ( ~ 1100 - 1400 euros), n'est-ce pas ?
- C'est sûr. Combien vaut-elle ? - C'est une bague de marque. - Mais ce n'est pas si cher que ça.
Tu plaisantes !
Excusez-moi. Je vous demande un instant.
Il travaille dans la science/technologie.
En fait...
Bonjour, tout le monde. Je vous l'emprunte une seconde.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ne me pose pas de questions. Excusez-nous.
Qui c'est ? Il est si viril.
La manière dont il l'a regardée. Il est si séduisant.
- Ne me pousse pas. Tu ne vois pas que j'étais en train de manger avec mes amies ? - On verra ça plus tard. Quoi que je dise, tu n'as qu'à acquiescer. Tu entends ?
Ne sois pas en colère, bébé.
Hein ?
Mme Yang est juste une cliente.
Ne sois pas jalouse, d'accord ?
Excusez-moi. Est-ce que je peux vous demander...
C'est ma fiancée.
Bonjour. Je suis sa FIANCÉE ?
Elle déjeunait avec ses amies et nous a vus. Et comme vous êtes si jolie,
elle a cru que je la trompais avec vous. C'est pourquoi que je me permets de vous la présenter.
Pour que vous fassiez connaissance.
Alors vous avez une fiancée ?
Bonjour. Bonjour.
C'est la première fois que je vois Sheng Nan
être si proche de quelqu'un.
Plus je regarde son copain, plus je le trouve séduisant.
Elle nous l'a caché et ne nous l'a pas présenté.
Mme Yang.
La prochaine fois que vous voulez divorcer,
appelez-moi.
Pourquoi ce regard ?
Comment peux-tu dire ça ?
Quel genre de frère fait passer sa sœur pour sa fiancée ?
Tu as vu son air contrarié à l'instant ?
Sers-moi juste de couverture.
C'est une grosse cliente. Je veux qu'elle me paie.
D'accord. Je suis fatiguée d'entendre tes excuses.
Je mange avec mes copines d'école.
Aujourd'hui, c'est la réunion des anciens élèves, et la personne que je déteste le plus au monde, Cai Huan Zhen, est là aussi.
Mon frère...
Alors ?
Voici mon petit ami, Justin.
Ouah.
Il est...
avocat.
Bonjour. Bonjour.
Ne restez pas debout.
Asseyez-vous ici. Racontez-nous comment vous vous êtes rencontrés.
Hao Sheng Nan.
Alors en fait, tu as un petit ami.
Ça ne m'étonne pas qu'elle ait demandé à tout le monde
de ne pas venir accompagnée. C'était pour pouvoir
nous présenter personnellement son petit ami.
Tant d'efforts pour cette surprise.
Désolée.
Je lui ai déjà crié dessus.
Ce n'était pas la peine de s'en soucier. C'est juste une réunion d'anciennes élèves.
Mais il voulait absolument venir.
Il voulait en savoir plus sur mes amies.
Il a également dit que venir ici, comme ça
était trop impoli. Alors, ce repas...
il nous l'offre !
C'est moi qui invite. Ne faites pas de manières.
Mangez autant que vous voulez.
Allez, trinquons.
Merci.
Ne soyez pas gênées. Mangez.
Pourquoi est-ce que je suis si amoureux de Sheng Nan ?
Oh arrête !
Tu me gênes !
Regarde la vilaine tête que fait Huan Huan.
On ne peut pas le lui reprocher. Elle a toujours été en compétition avec Sheng Nan.
Elle ne pensait sûrement pas qu'elle allait perdre sur le plan des hommes.
Nous sommes comme une famille.
C'est si romantique.
Peux-tu arrêter de glousser ? Ça me met mal à l'aise.
Je n'y peux rien. Je ne peux pas me retenir.
La voir vaincue, je me sens juste...
si heureuse.
Je ne comprends vraiment pas. N'êtes-vous pas amies, toutes les deux ? Pourquoi tu la détestes autant ?
Qui peut bien être amie avec elle ?
Qui est celle qui répétait tout le temps : "Cai Huan Zhen est si géniale" à l'université ?
"J'irai là où ira Cai Huan Zhen."
C'est parce qu'à l'époque, j'étais vraiment stupide.
Si stupide que je ne voyais pas sa véritable nature.
Cette période était vraiment, vraiment, vraiment la plus... plus stupide de ma vie.
- En fait, je... - Je ne veux vraiment pas entendre ce qui s'est passé entre vous à l'université.
Tu es un disque rayé ou quoi ?
Je m'en fiche. Je veux en parler.
À l'époque, j'étais trop bête, trop naïve.
En fait, je considérais Cai Huan Zhen comme ma meilleure amie.
Je lui faisais confiance, et peu importe le sujet,
je le lui disais tout.
Sheng Nan !
Évidemment, ça incluait
la première fois que je suis tombée amoureuse.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Mon cœur bat vraiment vite.
Ton cœur bat vraiment vite ?
Est-ce parce que tu aimes le 3ème année Jiang Qian Yao ?
- Toi... - Ne le dis à personne !
D'accord, ne t'inquiète pas. À qui je le dirais ?
Je peux t'aider.
Je n'aurais jamais cru que quelques jours plus tard, elle m'a dit qu'elle avait demandé ici et là.
Elle a dit que ce troisième année n'était pas du tout un mec bien.
Elle a dit que c'était un playboy, un bon à rien, et racontait tout ce qu'il avait fait de mal,
et m'a dit d'arrêter de l'aimer.
Hao Sheng Nan, je te le dis. Jiang Qian Yao est clairement un playboy.
Je l'ai vu flirter avec des filles différentes, trois jours de suite.
Je te préviens, ne t'avise même pas de lui avouer tes sentiments. Il ne mérite pas ton amour.
Même si on me donnait ce genre de mec, je n'en voudrais pas. Il se prend pour qui ?
Ça va ?
Mais, même si c'était le cas.
J'étais vraiment amoureuse de ce troisième année.
Pile quand j'ai trouvé le courage
d'avouer mes sentiments au premier garçon que j'avais jamais aimé,
j'ai vu Cai Huan Zhen...
Je le regrette encore maintenant.
Comment ai-je pu être aussi stupide
et choisir une fille aussi horrible comme meilleure amie ?
Hao Sheng Nan, je t'ai amené un petit déjeuner.
Qui mangerait le petit déjeuner qu'une personne comme toi aurait acheté ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu continues de faire semblant ?
Tu sais très bien ce que tu as fait avec le 3ème année Qiao Yao hier !
- À ce moment-là, j'étais... - Tais-toi !
Tu penses que je vais te croire ?
Salope.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je peux le répéter une centaine de fois, si tu veux. T'es une salope !
La salope qui vole le mec dont son amie est amoureuse, et qui ensuite raconte un tas de mensonges !
J'ai dû être aveugle pour te traiter comme ma meilleure amie !
Tu ne sais rien du tout. Si quelqu'un te vole ton mec, tu le mérites !
FInalement, l'amitié entre filles est plus fine qu'une mouchoir.
C'est la conclusion.
Arrête de gaspiller.
En fait, à chaque fois que j'entends cette histoire, il y a un truc qui cloche.
Qu'est-ce qui cloche ?
En théorie, toi et ton 3ème année n'étiez pas vraiment ensemble,
alors Cai Huan Zhen ne t'a pas vraiment volé ton petit ami.
Ce n'est pas la question !
L'important, c'est qu'elle a trahi notre amitié pour un homme.
Le pire, c'est qu'elle n'avait même pas honte.
Non seulement elle ne s'est pas excusée d'avoir volé le mec que j'aimais, mais en plus, c'est elle qui a rompu notre amitié.
Elle a toujours besoin de se battre avec moi, de me voler tout ce que j'ai.
Quand on était à l'école, elle voulait voir laquelle de nous deux avait les meilleures notes,
laquelle de nous deux avait le plus de contacts dans son téléphone.
et ensuite, quand je suis entrée dans l'industrie du tourisme, elle a fait pareil. Et non seulement elle me vole mes clients,
les clients de notre compagnie... Mais ce qui m'énerve le plus,
c'est qu'elle m'ait battu là-dessus.
Elle a été promue directrice.
Tu m'écoutes, au moins ?
Oui, je t'écoute.
Alors tu ne penses pas que cette Cai Huan Zhen exagère ?
Je pense juste que vous êtes toutes les deux ridicules.
Comment peux-tu ressasser cette petite chose de rien du tout pendant aussi longtemps ?
Tu ne comprends pas !
Pour une femme, trahir une amie, ce n'est pas rien.
C'est une douleur qu'on n'oublie jamais jusqu'à la fin de sa vie !
C'est bizarre...
Est-ce vraiment si douloureux ?
C'est elle. La Cai Huan Zhen qui aime voler les affaires des autres.
Je déteste ce genre de personne. Une hypocrite qui te vole tout ce que tu as.
- Pourquoi fait-elle comme si de rien n'était ? - Elle ferait mieux de ne même pas venir à l'école.
Comme c'est bizarre... Pourquoi elle vient toujours en cours ?
Sérieusement, c'est honteux. Je ne sais vraiment pas à quoi elle pense.
Elle dort probablement.
Vous ne croyez pas que vous exagérez
à critiquer quelqu'un dans son dos ?
Tu es une salope !
Une salope qui vole le mec que son amie aime, et qui ensuite raconte un tas de mensonges !
J'ai dû être aveugle pour te traiter comme ma meilleure amie !
Ça fait déjà 10 ans. Qui se soucie encore de Hao Sheng Nan ?
♫ Passant par le fleuriste de l'école Le vide atteint le rivage ♫
♫ Pour toujours~ Chaque seconde, on aime en se battant, sans s'arrêter ♫
Encore des raviolis chinois ? J'en ai marre !
C'est à toi de décider si tu en manges ou pas.
Si tu ne veux pas les faire bouillir, alors ne le fais pas !
Ils veulent encore divorcer aujourd'hui ?
C'est trop tard maintenant. Il faudra attendre demain, maintenant.
Hao Meng, tu es enfin rentré ?
Viens là. J'ai quelque chose à te demander.
Pourquoi tu as fait attendre Tata Cui, moi, et sa fille pendant deux heures au restaurant aujourd'hui ?
Dis-moi !
Je travaillais aujourd'hui. Je m'occupais d'une facture avec un client très important.
Maman,
Papa m'a envoyé un sms, pour te demander où était la sauce soja.
Dis à ton père que la sauce soja est dans la 2ème armoire à gauche. Il peut aller la chercher lui-même.
Papa, Maman a dit...
Il a dit que la bouteille est presque vide.
Sheng Nan, il y a une bouteille neuve dans l'armoire au dessus du frigidaire.
Tu vas avoir une attaque à manger autant de sel à ton âge.
J'ai eu tellement de mal à arranger ce rendez-vous. Ça ne te fait rien ?
Au final, j'ai quand même dû m'excuser auprès d'elles.
Je ne peux pas t'en vouloir pour ça ? C'est ce que tu es en train de me dire ?
Maman, Papa dit qu'il préfèrerait presque avoir une attaque.
Au moins, s'il était à l'hôpital, il mangerait mieux qu'à la maison.
Dis-lui qu'il peut manger ce qu'il veut ! S'il a une attaque, personne ne se souciera de lui !
Tu es déjà si vieux, et tu ne peux même pas t'occuper de toi-même ?
Combien de temps vous allez continuer à vous comporter ainsi, tous les deux ?
C'est l'anniversaire de votre grand-mère demain.
Si vous n'avez rien d'important, faites en sorte d'être disponibles.
Allons fêter son anniversaire avec elle.
D'accord.
Hao Meng, Papa a dit que demain, c'est l'anniversaire de Mamie.
Il a dit que si on a le temps, on devrait aller le fêter avec elle.
Hao Meng a dit qu'il doit travailler, et qu'il ne peut pas y aller.
Dois travailler. N'y vais pas.
Maître Yue, vous devez m'aider.
Je crois vraiment que depuis qu'il est parti travailler en Australie, mon petit ami a complètement changé.
Je le soupçonne d'avoir trouvé une nouvelle petite amie là-bas.
Non seulement le cœur de votre petit ami va changer cette année, mais ses préférences sexuelles changeront également.
Quoi ?
Il n'y a pas d'erreur.
D'après son rapport astrologique, j'estime que
celle que votre petit ami a trouvé
n'est pas une femme.
C'est un homme.
Votre Astrologie de l'Etoile violette peut voir autant ?
Bien sûr. Vous pensez que la consultante du Double Bonheur,
Wang Yue E, a une fausse licence de gourou en planification de vie psychologique cosmique ?
Son palais conjugal détient le Loup Avide et l'Immense Porte.
Ça veut dire que, non seulement il désire les femmes, mais en plus, il est insatiable et n'est pas très sélectif.
Le plus grave, c'est que l'étoile de laquelle dépend son mariage est passée du côté de nos frères, cette année.
Cela veut dire qu'il est est tombé amoureux d'un bon ami,
ou s'est mis en couple avec son meilleur ami.
Votre Astrologie d'Étoile Violette peut voir tout ça ?
Maître Yue E, en fait...
je le soupçonnais déjà d'aimer les hommes.
Maître, n'y a-t-il vraiment
aucun moyen de sauver ma relation ?
Bien qu'il soit dit
qu'on ne peut pas changer le destin, on peut trouver un moyen de le défaire.
Si on ne peut pas le défaire, alors on trouvera un moyen d'inverser le destin.
Si on ne peut pas l'inverser, alors on fera en sorte de le freiner.
Comment le défaire ? Comment l'inverser ? Comment le freiner ?
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout arrangé.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'eau minérale !
C'est ça !
Au yeux de la plupart des gens, ce n'est qu'une bouteille d'eau minérale.
Mais puisque moi, Maître Yue E, j'ai supplié Bouddha d'y mêler les véritables sentiments d'amour que vous éprouvez pour votre petit ami,
ce n'est plus une simple bouteille d'eau minérale.
C'est maintenant une bouteille qui contient "l'eau de l'amour qui revient et reste".
"L''eau de l'amour qui revient et reste" ?
C'est exact. Emmenez cette eau en Australie et faites-la-lui boire.
Quel que soit la profondeur de l'amour qu'il éprouve pour un autre homme, tant qu'il boit ça,
cette eau de l'amour qui revient et qui reste, il sera aussi obéissant qu'un chien et reviendra vous chercher en Taïwan.
Merci, Maître. Merci, Maître Yue E.
- Maître, voici en témoignage de ma gratitude. S'il vous plait, acceptez. - Non, non...
- Vous devriez accepter. Vous avez tellement fait pour moi ! - Non, non...
Je ne devrais vraiment pas...
Tout ceci était grâce à Bouddha.
Merci, Bouddha.
Excusez-moi. Attendez-moi un instant.
D'accord.
Cai Huan Zhen ! Où étais-tu ? Tu as vu l'heure qu'il est ?
J'étais à une réunion scolaire.
Il y a quelque chose dont je dois parler avec toi.
- C'est très important ! - Si ça concerne mon mariage, je te l'ai déjà dit très clairement.
Je...
Hé, ta mère n'a pas fini de parler. Où vas-tu ?
C'est quoi ton problème ? Tu ne fais que regarder la télé.
Ne nous sommes pas mis d'accord de convaincre Huan Huan d'épouser ce type ? Tu fais le mort maintenant ?
Il est déjà si tard, et Huan Huan n'a pas l'air de bonne humeur.
Tu as une cliente. Parlons-en un autre jour.
Cai Hong Li ! Où vas-tu ?
Je n'ai pas fini de parler !
Bon sang, qu'est-ce que moi, Wang Yue E, je dois à la famille Cai ?
L'un n'écoute jamais ce que je dis ! L'autre ne bouge même pas quand je hurle !
Je suis tellement furieuse ! Vous...
Vous devez faire ressortir votre sincérité.
D'accord.
Merci, Maître.
De rien. Rappelez-vous, l'eau.
D'accord.
Seule votre sincérité vous permettra de réussir !
Rentrez bien !
Cai Hong Li !
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le chèque de ce trimestre.
500 000 yuans (~15 000 euros)
Ce n'est pas la peine de me rembourser si vite.
Même si tu ne me rembourses pas,
ça me va.
Nous nous étions mis d'accord à ce propos.
Je sais.
À en juger tes capacités,
tu devrais trouver une idée
de travail plus stimulant.
Ne t'abaisse pas
à traiter des affaires de divorce. N'importe quel avocat dans ce pays peut le faire.
Papa, je pense que tu n'as pas compris.
Je ne hais pas mon travail pour l'instant.
Comparé aux autres affaires,
le retour sur investissement pour les poursuites de divorce est beaucoup plus élevé.
Ça fait un moment que je suis entré dans la société.
Parfois,
les idéaux et ambitions
ne sont pas aussi importants que la réalité.
Je ne vais pas te déranger plus longtemps. Repose-toi bien.
C'est vrai que ce n'est pas avec ce travail
que je peux rendre les gens heureux.
Mais, au moins,
je peux les aider
à s'éloigner de leurs malheurs.
Bonne nuit.
Réconcilions-nous !
Hao Meng, félicite-moi !
Ton petit oncle va bientôt se marier.
Est-ce que tu serais libre pour boire un verre avec moi ce soir ? Je t'apporterai le faire-part de mariage.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais s'arrêter ♫
Cai Zhen Huan, en tant qu'humains, nous devons faire face à la réalité.
Nous ne pouvons pas...
Mon Dieu !
Pourquoi ta chambre est-elle aussi en désordre?
Tu es une petit cochonne !
Lève-toi ! Lève-toi et range ta chambre !
Maman !
Tu peux arrêter de rouspéter ?
Je suis occupée avec le mariage et je dois aussi nettoyer sa chambre. Je suis morte de fatigue.
Comment aurais-je le temps de nettoyer ma propre chambre?
Tu trouves ça logique de nettoyer sa chambre, mais pas la tienne ?
Je vais me marier, donc bien sûr que je vais nettoyer sa chambre.
T'ai-je donner l'autorisation de l'épouser ?
Regarde son rapport de naissance !
Si tu l'épouses,
la situation va vraiment devenir grave !
Si je comprenais de quoi tu parles, tu n'aurais même pas eu à me montrer ça.
Je suis professeur. On doit écouter son professeur !
Sais-tu à quel point la vie est effrayante pour ceux qui sont nés sous une mauvaise étoile ?
L'Étoile du pouvoir, l'Étoile de la Ruine, L'Étoile du Batifoleur... Il les a toutes.
L'effet négatif de la lune transforme l'Étoile du pouvoir en Étoile vicieuse. Et elles sont toutes alignées. Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire qu'il ne vaut mieux pas être associé à lui d'une manière ou d'une autre, sous peine d'avoir une vie malheureuse.
Regarde sa mère par exemple. N'a-t-il pas causé la mort de sa mère?
Si tu l'épouses, tu mourras d'une mort non naturelle.
Je ne cherche pas à te faire peur.
Tu me fais carrément peur !
C'est étrange. Quand nous sortions ensemble, tu disais qu'il n'était pas mauvais garçon et que tu l'aimais bien.
Et maintenant que je vais l'épouser, tu n'es plus d'accord, tout à coup ?
Parce qu'à ce moment-là, je n'avais pas encore lu son destin.
Écoute...
Huan, écoute ce que j'ai à te dire.
Se marier et être en couple sont deux choses différentes.
Tu ne peux vraiment pas aller jusqu'au bout de ce mariage.
Je ne comprends pas ! Pourquoi es-tu si opposée à ce que je l'épouse ?
Je ne comprends pas ! Pourquoi es-tu si opposée à ce que je m'oppose à ce que tu l'épouses ?
Parce que je n'ai aucune raison de ne pas l'épouser.
Premièrement, il m'aime énormément et est très sympa avec moi.
Deuxièmement, il est grand, beau, et en bonne santé.
Je n'aurai pas peur que mon enfant soit laid.
Troisièmement, il a une voiture, une maison, et ses parents ont de l'argent.
Je n'aurai pas besoin de m’inquiéter de mon train de vie après ce mariage.
Quatrièmement, le plus important est
que ses parents sont décédés il y a quelques années.
Attends une minute. Que ses parents soient décédés est aussi une raison ?
Evidemment. Je n'aurai pas à m'inquiéter si je ne m'entends pas avec ma belle-famille, et je n'aurai pas à vivre avec eux !
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Tu ne seras pas heureuse !
- Laisse-moi te dire une chose. Regarde sa mère... - Maman !
J'ai déjà commandé les pâtisseries pour le mariage, réservé le restaurant, et tout le reste.
J'ai déjà envoyé les invitations. Veux-tu que je dise à tout le monde
que finalement, je ne marie pas parce que ma mère dit que mon fiancé a une mauvaise destinée ?
Mauvaise destinée ? Je deviendrais la risée de tous !
Tiens, l'invitation au mariage.
Combien d'invitations as-tu fait imprimer, Tonton ?
D'après mes comptes, ça doit faire...
- Plus de 300 ! - Plus de 300 ?
C'est beaucoup, pas vrai ? J'ai de bonnes relations avec les gens.
Aucun respect pour l'environnement.
Tu peux envoyer ce genre de choses par mail.
Je suis venu ici pour te donner ton invitation. Tu comptes vraiment te comporter comme ça ?
Sheng Nan t'aurait donné mon enveloppe rouge à ma place. (Enveloppe traditionnellement rouge dans laquelle les proches mettent de l'argent pour les jeunes mariés.)
L'enveloppe n'est pas important. L'important, c'est que je veux partager mon bonheur avec toi.
Tu ne peux pas me féliciter comme tout le monde ?
Je ne vois pas quel bonheur il y a à se marier.
Bien sûr que quelqu'un qui a la phobie des mariages, comme toi, ne trouve rien de génial dans un mariage.
Mais je suis venu exprès pour te donner une invitation
et te remercier.
Sans toi, je ne me serais sûrement jamais marié.
Pourquoi es-tu si méchante ?
Maman veut t'aider à bien réfléchir
aux choses auxquelles tu n'as pas forcément pensé.
Être embarrassée est temporaire,
mais mener une vie malheureuse, c'est pour toujours.
En plus, tu ne voulais pas rompre avec lui il y a 2 mois ?
Pas du tout ! La raison pour laquelle j'ai parlé de rupture, c'était parce que
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
j'ai senti que nous étions un tout petit peu différents.
Tu vois bien !
Tu refuses de croire ce que j'ai lu dans les étoiles à propos de ton destin !
- Tu ne me fais pas confiance ! Tu refuses de me faire... - Je n'ai pas fini ce que j'avais à dire.
Je n'aurais jamais cru qu'au moment où je voulais rompre avec lui,
il m'aurait demandée en mariage.
Ce que tu es en train de me dire, c'est que c'est grâce à moi qu'elle a accepté ta demande ?
Oui.
Si tu ne m'avais pas autant inspiré pour écrire mon discours de demande en mariage, comment aurait-elle accepté sinon ?
Hein ?
Tu as oublié ?
Il y a 2 mois, nous étions assis ici. On buvait et on discutait.
Je t'ai demandé pourquoi tu ne sortais avec personne et pourquoi tu ne voulais pas te marier.
"Il n'y aurait pas quelque chose qui cloche chez toi, quand même ?"
Je t'ai dit : "Ne me dis pas que
tu n'aimes pas les femmes et que tu préfères les hommes ?"
Tu ne te souviens de rien ?
Qui se souviendrait d'une conversation quand on est saoul ?
Ce n'est pas grave si tu ne te souviens pas. Je me souviens de tout très clairement.
À ce moment-là, tu m'as dit que tu ne détestais pas les femmes et que tu ne rejetais pas l'idée de mariage,
mais que c'est juste que tu n'avais encore trouvé la femme qu'il te faudra absolument épouser.
Il m'a dit
que j'étais la femme qu'il fallait qu'il épouse.
La femme qu'il faut qu'il épouse ?
"La femme qu'il me faudra absolument épouser." Tu ne te souviens vraiment pas ?
Ce soir-là, tu as dit
que dans ton cœur, il y a une fille vraiment mignonne.
Elle ne sait peut-être pas cuisiner
mais elle..
Elle ne sait peut-être pas cuisiner,
mais pour moi, elle est prête à
aller dans la cuisine, feuilleter le livre de recettes,
et à couper maladroitement les légumes.
Peut-être que je ne comprends pas.
Pourquoi les hommes aiment m'inviter pour regarder des matchs de baseball.
Ou peut-être qu'elle voudra que je ne me sente pas seul.
Et elle fera des efforts pour se souvenir des règles compliquées du baseball,
Et elle mémorisera le nom des joueurs de baseball que même moi, je ne connais pas.
C'est vrai que nous nous disputons parfois
mais à chaque fois qu'on s'est disputés,
elle sait que je ne suis pas du genre à dire "Je suis désolé",
alors quand je ne sais pas comment m'excuser...
Je l'enlacerai par derrière
et lui dirai...
Je suis désolé.
Je ne veux plus me disputer, ok ?
Même si personne ne croit plus en lui,
elle sera la seule à rester près de moi,
à me soutenir,
et à m'encourager.
Le regard des autres ne comptera pas. Ce ne sera pas du tout important.
Parce qu'à ses yeux,
je serai le meilleur homme au monde.
Peu importe que nous soyons ensemble depuis longtemps ou pas,
peu importe depuis combien de temps nous nous aimons.
Des années après notre mariage,
je n'oublierai jamais
la première fois que je l'ai rencontrée.
La première fois que mon cœur a été touché.
Il t'a vraiment dit ça ?
Oui.
Grâce à lui, j'ai l'impression que ce n'est pas grave si je ne suis pas parfaite.
Tant que je reste moi-même, il m'aimera toujours.
Tout à coup, les petits défauts dans sa personnalité
ne semblaient plus aussi importants.
Mais il est né sous un mauvaise étoile.
Madame Wang Yue E.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez épousé votre mari ?
Il n'est pas si génial que ça, mais tu l'aimes.
Donc tu es prête à fermer les yeux sur certaines choses.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Il est entré dans ma vie, c'est tout.
Moi aussi, il est entré dans ma vie.
En l'écoutant, j'ai vraiment senti
que j'étais "la femme qu'il lui fallait épouser".
Mais le plus important,
c'est qu'une femme comme ça, je n'en ai jamais rencontrée.
Mais je te dis que la femme dont tu parles...
Quand je t'ai dit ça, c'était pour te faire comprendre
qu'ici bas sur terre, une telle femme n'existe pas.
Je ne voulais pas que tu détournes mes mots pour faire ta demande, tu comprends ?
C'est parce que tu n'as pas de chance.
Moi, ton oncle, j'ai trouvé cette femme qui soi-disant "n'existe pas" et qui est chère à ton cœur.
Comment pourrais-je ne pas l'épouser maintenant que je l'ai rencontrée ?
Bon, de toute façon, tu l'as dit toi-même. Tu ne veux pas te marier
et tu ne veux pas avoir de petite amie. Disons que tu m'as rendu service.
On va dire que tu as aidé un couple à se former.
D'accord.
J'espère juste que quand tu divorceras,
tu ne rejetteras pas la faute sur moi.
- Divorcer ? - Dans ce cas,
je vais te le dire maintenant.
Quand tu divorceras, je te ferai un prix d'ami, puisqu'on est de la même famille.
Je te laisse payer l'addition.
Tu vas venir au mariage, au moins ?
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Grand-mère, regardez ça. Les détails de cette gravure sur jade sont si précis.
Le cadre est beau aussi.
Bonjour, tout le monde. Où est ma mère ?
Vous êtes arrivés ?
Mère.
Grand-mère, bon anniversaire ! C'est pour toi.
Quel magnifique cadeau !
Il ne fallait pas dépenser autant d'argent !
Mais non !
Alors quand tu te marieras cette année, Mamie t'achètera un magnifique cadeau pour fêter ça.
Grand-mère, quand ai-je dit que je voulais me marier ?
Tu ne vas pas te marier avec Shu Hong ?
Hein ?
Tu te trompes. Ce n'est pas ma petite amie, c'est Sheng Nan.
Je suis désolée.
Votre mamie vieillit et ne voit plus très clair. Je t'ai confondue avec quelqu'un d'autre.
Je t'ai prise pour la femme de Shu Hong.
Je suis si vieille que ça ?
Mais non.
Le gâteau est prêt !
On peut commencer à chanter "Joyeux Anniversaire".
- Hao Sheng Nan. - Cai Huan Zhen.
Vous vous connaissez ?
Oui.
Tu vois ? Je ne suis pas si vieille.
Elles sont habillées exactement pareil, c'est pour ça que je me suis trompée.
Alors c'est toi, ma tante ?
Oh, alors tu es la
nièce généreuse et bien élevée dont Shu Hong m'a parlé.
Quelle coïncidence !
Oui, quelle coïncidence.
Si on continue de mettre les mêmes vêtements, je vais me taper la tête contre le mur.
- Sheng Nan. - Qu'est-ce que tu veux encore ?
Ma chère amie, je ne pensais vraiment pas que ce serait toi.
On est vraiment destinées l'une à l'autre !
Ne me prends pas dans tes bras, ça me dégoûte !
Grand-mère, attention !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Hao Sheng Nan !
Joyeux anniversaire, Grand-mère !
C'est une brique de chocolat noir, décorée de feuille d'or.
C'est vraiment dur à réserver sur Internet, et ce n'est pas trop sucré.
Vraiment ?
Grand-mère, quels vœux avez-vous faits pour votre anniversaire ?
J'espère que Shu Hong et Huan Zhen
se dépêcheront de donner naissance à un gros bébé au teint clair pour que je puisse le tenir dans mes bras.
La défunte mère de Shu Hong reposera enfin en paix.
Shu Hong a vraiment de la chance
d'épouser une femme aussi bien que Huan Zhen.
Merci.
Huan Huan est si géniale, Huan Huan est si admirable, Huan Huan est si gentille !
Cette garce n'est qu'une hypocrite.
Sheng Nan, qu'as-tu dit ?
Oh, j'ai...
Je disais que... Shu Hong...
Il faut qu'on le félicite. Il a trouvé une si bonne épouse.
Merci.
Excusez-moi, il faut que je réponde.
Allô ?
Oh, bonjour.
D'accord, je vous rappelle plus tard.
Huan Huan, c'était la boutique de robes de mariée.
Ils demandent quand tu es disponible pour les essayages
et ils veulent aussi savoir si tu veux venir avec la demoiselle d'honneur.
La demoiselle d'honneur ?
Ah oui, je n'ai pas encore décidé qui sera ma demoiselle d'honneur.
Ce serait trop ordinaire de choisir une amie,
mais si je prends ma meilleure amie,
et en même temps un futur membre de ma famille pour être ma demoiselle d'honneur...
Le sens en sera plus profond.
Sheng Nan, puis-je te demander d'être ma demoiselle d'honneur ?
Ta demoiselle d'honneur ?
Tu veux que ce soit moi ta demoiselle d'honneur ?
Oui.
D'accord. Excellente idée.
Sheng Nan, deviens demoiselle d'honneur, ça te portera chance !
Oui, Sheng Nan.
Puisque Grand-mère le dit.
Tu ne vas pas refuser mon offre, si ?
- Cai Huan Zhen, tu es vraiment... - Sheng Nan.
J'ai envie de te gronder depuis tout à l'heure. Comment peux-tu être aussi mal élevée ?
Elle va être ta future tante. Pourquoi tu continues de l'appeler Huan Zhen ?
Même si vous êtes d'anciennes camarades de classe, elle est ton aînée.
Appelle-la "Tata", tu veux bien ?
C'est bon, j'ai compris.
Excusez-la. Elle a une forte personnalité.
C'est bon, c'est bon.
Nous allons faire partie de la même famille.
Il n'y aura pas de hiérarchie entre nous.
C'est vrai.
Allez. Mangeons le gâteau !
Bébé, prends une part.
Petite, petite, petite... petite nièce.
Combien de temps encore vas-tu continuer à nettoyer le sol ?
Viens me servir une tasse de thé, à moi, ta tante.
Oui, ma tante.
Je vous sers du thé tout de suite.
Vite.
2 - myriade.
Ma tante, votre thé.
C'est brûlant ! Où as-tu donc la tête ?
Tu veux me brûler vive ?
Nettoie le sol !
Désolée, ma tante ! Je nettoie le sol tout de suite !
Tu es tellement maladroite. Et dire que nous sommes parentes ! C'est tellement embarrassant !
Regardez-moi ça. Regardez-moi ça.
Vous arrivez à croire que nous sommes de la même famille ?
Cai Huan Zhen, tu es fausse et tu me dégoûtes.
Comment peux-tu mériter de te marier ? Et tu te la joues devant moi !
Meurs !
Sheng Nan, regarde. C'est la salle pour notre banquet. Qu'en penses-tu ?
Pas mal, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas encore mariée. Je compte sur toi quand je lancerai le bouquet.
Ne me dites pas que je dois regarder cette pourriture
être heureuse avant moi ?
Je ne veux pas.
Sun Chieh, Directeur
Cai Huan Zhen, tu veux te marier avant moi
et essayer de devenir ma tante ?
Allô, excusez-moi. C'est bien le directeur Sun ?
Je suis... Cai Huan Zhen ! C'est ça !
Celle qui vous a réservé la salle, Huan Huan.
Désolée.
En fait...
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Le ciel clair et la terre spirituelle.
Yin et Yang, Soleil et Lune, tous les éléments sont clairement définis.
Avec le Dieu des Entremetteurs et la Déesse de la Fleur de Pêche comme témoins,
forcez-les à se séparer. Faites-les se séparer. Aussi rapidement qu'une traînée de feu.
C'est un ordre urgent que les soldats divins doivent suivre immédiatement.
Maître, je croyais que tu avais dit que tu étais là pour donner ta bénédiction à Huan Zhen.
Pourquoi es-tu en train d'accomplir un rituel pour détruire ce mariage ?
Tu ne comprends pas. Ils ne vont pas ensemble.
Ils ne vont pas ensemble ? Pourquoi pas ?
Son destin est dangereux pour son père, sa mère, et sa femme.
S'ils se marient, on pourrait aussi avoir des problèmes.
C'est si grave que ça ?
J'ai lu le destin de ce genre de types malchanceux une centaine de fois.
Il aura vraiment une très, très mauvaise vie. Beaucoup de malchance.
Il ne deviendra chanceux qu'à l'âge de 107 ans.
Ma fille peut épouser un cochon, un chien ou un cheval. Mais pas lui.
Mais tu m'avais dit que je deviendrai chanceux qu'à la fin de ma vie.
C'est à peu près pareil.
C'est tellement différent !
Il deviendra chanceux quand il aura 107 ans,
toi, quand tu auras 87 ans.
Il y a une différence de 20 ans. D'accord ?
Tu as raison. Son destin est pire.
Fleur de Pêcher Cai, ne me blâmez pas.
Si vous voulez blâmer quelqu'un, blâmez-vous vous-même.
Je veux aider ma fille à trouver un bon partenaire.
Et au final, vous avez trouvé quelqu'un qui n'est pas né sous une bonne étoile. Que faites-vous donc ?
Ne te fâche pas. Que vas-tu faire avec ce cactus ?
Tu ne peux pas comprendre.
Je ne vais pas casser la fleur de pêcher de Huan Zhen.
Une fois cassée, ça ne repousse pas bien.
Je veux que des épines grandissent au cours de la relation entre
Huan Huan et ce type malchanceux.
Et quand ils auront rompu,
je compterais sur cette Fleur de Pêcher pour en recevoir un nouveau.
C'est fantastique, non ?
C'est fait.
Tout dépend de vous.
À l'attaque !
Fée de la Fleur de Pêcher.
Bonne chance !
Si vous n'êtes pas assez puissant, n'essayez pas d'augmenter votre force.
Et si ça t'apporte un conflit ?
Cai Huan Zhen, c'est l'heure du petit déjeuner !
Je n'en prends pas. Je dois partir tôt pour aller chercher les billets d'avion pour ma lune de miel.
Hé, ça...
Uh oh... Maître,
je crois que ton petit tour de passe-passe n'est pas efficace.
Tu n'en sais rien !
À quoi bon se presser ?
La personne en question est imperturbable mais les observateurs sont morts d'inquiétude.
Tant que moi, le gourou Yue E, je m'en mêle, il n'y a aucune relation malencontreuse qui ne puisse être rompue.
Il n'y a pas non plus de bonne relation qui ne puisse être menée à bien.
Vraiment ?
Bizarre, il n'y jamais de bouchon sur cette route.
L'amant de votre femme s'avère être l'avocat qu'elle a engagée. L'avocat Ding.
Que pensez-vous de sortir ensemble
avec l'intention de se marier ?
Maître Hao, vous êtes sûrs qu'on ne peut pas revenir en arrière ?
Lâchez-moi, lâchez-moi, lâchez-moi !
Oups.
Vous sortez ensemble ?
Impossible !
Oui !
- Seulement elle ? - Seulement elle.
Attendez !
♫ Jouer avec des blocs de construction, changer les sièges ♫
♫ Écouter un CD, le cycle continue ♫
♫ Faire du vélo, faire de la balançoire ♫
♫ Voir combien de fois les nuages se disperseront encore ♫
♫ Sans le savoir, j'ai déjà marché aussi loin ♫
♫ Tu bailles, je tourne en rond. Juste un peu plus, ça aurait été trop ♫
♫ Passant par le fleuriste de l'école Le vide atteint le rivage ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
♫ J'erre dans ce monde prospère ♫
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Bonheur va tourner en rond ♫
♫ La fin que tu veux ♫
♫ est au début ♫